ГЛЦ России Бронирование жилья   Вебкамеры  Состояние трасс Поиск попутчика |  НеДома.ру
 !!! Правила ПоискПоиск ПользователиПользователи ГруппыГруппы  РегистрацияРегистрация  ПрофильПрофиль Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения ВходВход

Подскажите как по-английски слово "грыжа")))

 RSS-поток ветки «Подскажите как по-английски слово "грыжа")))»

 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Оффтоп
Автор Сообщение
Nikitos



Зарегистрирован: 06.04.2004
Сообщения: 12618
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Вс Дек 09, 2007 1:19 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

oh fuck!!!
Вернуться к началу
РК



Зарегистрирован: 13.10.2003
Сообщения: 3460

СообщениеДобавлено: Вс Дек 09, 2007 10:26 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Hernia

такой перевод
извините

или уважаемый мясолюбивый гурмэ именно это изначальео и хотел увидеть?
Вернуться к началу
ErnestF



Зарегистрирован: 21.04.2003
Сообщения: 8486
Откуда: Уфа

СообщениеДобавлено: Вс Дек 09, 2007 10:52 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

nguinal hernia — паховая грыжа
strangulated hernia — ущемленная грыжа

Синоним
rupture
вскрытие, грыжа, обрыв, разрыв
Вернуться к началу
Dedushka



Зарегистрирован: 30.11.2007
Сообщения: 48
Откуда: Уфа

СообщениеДобавлено: Вс Дек 09, 2007 11:09 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

а может он межпозвонковую грыжу имел в виду?
Вернуться к началу
kkv



Зарегистрирован: 22.04.2003
Сообщения: 19087
Откуда: Москва-Уфа

СообщениеДобавлено: Пн Дек 10, 2007 10:57 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Словарь: LingvoUniversal (Ru-En), Medical (Ru-En)
грыжа
жен.; мед.
hernia, rupture
страдающий грыжей — ruptured, broken-bellied
быть больным грыжей — be ruptured, have a hernia
пупочная грыжа — omphalocele
паховая грыжа — bubonocele, inguinal hernia
мозговая грыжа — cephalocele, encephalocele
образование грыжи — herniation
вправление грыжи — invagination
Вернуться к началу
VIC



Зарегистрирован: 14.10.2004
Сообщения: 9209
Откуда: Уфа

СообщениеДобавлено: Пн Дек 10, 2007 11:03 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

kkv писал(а):

образование грыжи — herniation
вправление грыжи — invagination

тут очень долго смиялсо Laughing Laughing асобина над вторым переводом
Вернуться к началу
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Оффтоп Часовой пояс: GMT + 6
Страница 1 из 1

 



rax.ru
Powered by phpBB
Rambler's Top100