знаешь татарский язык? - помоги

[tatarin]

срочно нужно перевести фразу с русского на татарский язык:

"морду тебе разобью, слезь с меня, козёл. на - получи! получи, гад. не нравится по сопатке?"

для вставки в прозу. попросил один знакомый понадеявшись на мой никнейм )))

заранее благодарен

[tatarin]

там сюжет как дети в войнушку играют. дети уиз неблагополучных семей, так что чем жосче будет перевод - тем лучше

[****]

У меня такое впечатление, что эта фраза так и будет звучать, только с татарским акцентом.

[xt3]

[xt3]

казел = хайван
слезь с меня = кит нахуй на совсем
гад = хайван

[Rena]

" Битенне изам, тош минян,хайван. Мя, тот! Тот,хайван! Эа, окшамаймы??"
Вообще то где то есть башкирский сайт,форум. Там общаются на смеси русского , башкирского..Они с радостью тебе переведут, более литературно.