перевод про яхту

[Wildcat]

Если кто разбирается в англо-русском переводе и технической тематике, почитайте пожалуйста, перевод из договора о купле-продажи яхты

"Как указание, но без какого-либо ограничения, ходовые испытания будут включать ходовые испытания Судна в наполовину загруженном состоянии на крейсерской скорости: В случае установки главных двигателей типа MAN (1550 л.с. каждый) 30 узлов при 2.100 оборотов в мин. (в ползагрузки);"

(As an indication but without limitation whatsoever, the sea trials will include sea trial of the Ship in a half loaded condition at a cruising speed of: In case of installation of main engines of MAN type (1550 HP each) 30 knots at 2.100 RPM (half load))

Что исправить в русском варианте?

[Wildcat]

заранее большое merci!

[Тихоход]

"в ползагрузки" как то не технически звучит)

[Wildcat]

а как будет технически?

[Тихоход]

"половина нагрузки" (если на движок), "половина загрузки" (если на борт).
Я бы еще поправил знаки препинания. Воще типа того:
"Как указание, но без какого-либо ограничения, ходовые испытания будут включать ходовые испытания Судна в наполовину загруженном состоянии на крейсерской скорости. В случае установки главных двигателей типа MAN (1550 л.с. каждый): 30 узлов при 2.100 оборотов в мин. (половина нагрузки);"

Не очень красиво что дважды повторяется ходовые испытания. И я если честно не в курсе, что иметь ввиду поз загрузкой? Моловину массы полезного перевозимого груза или половину мощей моторов?

[Wildcat]

Большое спасибо!