Кто английский хорошо знает?

[Nikitos]

Предложение:
PC overwrites phone
- как правильно перевести? Кто кого переписывает (это из программы синхронизации)?

[xt3]

контекст какой?

[Nikitos]

При синхронизации контактов из Аутлука - radioitem
1) PC overwrites phone
2) phone overwrites PC
Понимай как хочешь...

[ErnestF]

насколько я помню из грмматики ангельского
у них тупых строгий порядок слов
1) ПК переписывает на телефон
2) наоборот

[xt3]

не все так просто, может тут страдательный залог
тада
1) ПК переписывается телефоном

[xt3]

только я не помню глагола связки для этого залога и не могу идентифицировать.
но наверняка твой вариант

[freerider]

[Бокас]

007 прав. однозначно без вариантов.

[xt3]

вот йопт!
интелегенты полезли! ))

[Nikitos]