Добавлено: Вс Апр 19, 2020 11:10 am Заголовок сообщения:
Кузьмин писал(а):
Интересно насколько текст с оригиналом совпадает. Хорошо завывает чертяка! Сам или просто подзвучка?
Запись студийная, канеш. Но поет этот полицейский в реале хорошо.
Текст абсолютно другой.
Только ключевое немного совпадает - "Любить жизнь" дословно переводится.
А в остальном обычная финская лирика про "красоту лесов и песню ветра"
Добавлено: Пн Апр 20, 2020 1:23 am Заголовок сообщения:
13ragvaz писал(а):
Кузьмин писал(а):
Интересно насколько текст с оригиналом совпадает. Хорошо завывает чертяка! Сам или просто подзвучка?
Запись студийная, канеш. Но поет этот полицейский в реале хорошо.
Текст абсолютно другой.
Только ключевое немного совпадает - "Любить жизнь" дословно переводится.
А в остальном обычная финская лирика про "красоту лесов и песню ветра"
Исправлю свою ошибку и финских авторов клипа.
Название клипа "Rakasta Elämään", что дословно так и переводится, как указано выше.
А я возьми и переслушай песенку.
Оказывается чувак поет "RakastaN Elämään" , что в корне меняет смысл - "Я люблю жизнь", что в принципе приближает её, хоть слегка, но к оригиналу.
Одна бляха буква, а смысл фразы к хуям!
Занудство прошу простить...
Карантиню...