ГЛЦ России Бронирование жилья   Вебкамеры  Состояние трасс Поиск попутчика |  НеДома.ру
 !!! Правила ПоискПоиск ПользователиПользователи ГруппыГруппы  РегистрацияРегистрация  ПрофильПрофиль Войти и проверить личные сообщенияВойти и проверить личные сообщения ВходВход

ВИДЕОролики (смешные или интересные)

 RSS-поток ветки «ВИДЕОролики (смешные или интересные)»
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 132, 133, 134  След.
 
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Оффтоп
Автор Сообщение
Nikitos



Зарегистрирован: 06.04.2004
Сообщения: 12494
Откуда: Москва

СообщениеДобавлено: Сб Апр 18, 2020 5:39 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Cirque du Soleil выложил 2 выступления



Вернуться к началу
ErnestF



Зарегистрирован: 21.04.2003
Сообщения: 8512
Откуда: Уфа

СообщениеДобавлено: Сб Апр 18, 2020 6:24 pm    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Их там 4...открой канал..
Вернуться к началу
13ragvaz



Зарегистрирован: 28.08.2017
Сообщения: 146
Откуда: Ufa

СообщениеДобавлено: Вс Апр 19, 2020 10:06 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Вот так финская полиция просит сидеть дома.
Заодно песню заново для себя открыл.

Вернуться к началу
Кузьмин



Зарегистрирован: 09.01.2005
Сообщения: 18726
Откуда: Уфа

СообщениеДобавлено: Вс Апр 19, 2020 10:49 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Интересно насколько текст с оригиналом совпадает. Хорошо завывает чертяка! Сам или просто подзвучка?
Вернуться к началу
13ragvaz



Зарегистрирован: 28.08.2017
Сообщения: 146
Откуда: Ufa

СообщениеДобавлено: Вс Апр 19, 2020 11:10 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кузьмин писал(а):
Интересно насколько текст с оригиналом совпадает. Хорошо завывает чертяка! Сам или просто подзвучка?


Запись студийная, канеш. Но поет этот полицейский в реале хорошо.
Текст абсолютно другой.
Только ключевое немного совпадает - "Любить жизнь" дословно переводится.
А в остальном обычная финская лирика про "красоту лесов и песню ветра"
Smile
Вернуться к началу
Кузьмин



Зарегистрирован: 09.01.2005
Сообщения: 18726
Откуда: Уфа

СообщениеДобавлено: Вс Апр 19, 2020 11:21 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

А ты что финский знаешь?))) (с) особенности охоты
Вернуться к началу
13ragvaz



Зарегистрирован: 28.08.2017
Сообщения: 146
Откуда: Ufa

СообщениеДобавлено: Вс Апр 19, 2020 11:34 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кузьмин писал(а):
А ты что финский знаешь?))) (с) особенности охоты


"Кто финн?"
"Я!!!" ©

Этикетки с составом товара меня переводить всегда заставляли Smile
А сейчас финны все на русском дублируют.
Вернуться к началу
13ragvaz



Зарегистрирован: 28.08.2017
Сообщения: 146
Откуда: Ufa

СообщениеДобавлено: Пн Апр 20, 2020 1:23 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

13ragvaz писал(а):
Кузьмин писал(а):
Интересно насколько текст с оригиналом совпадает. Хорошо завывает чертяка! Сам или просто подзвучка?


Запись студийная, канеш. Но поет этот полицейский в реале хорошо.
Текст абсолютно другой.
Только ключевое немного совпадает - "Любить жизнь" дословно переводится.
А в остальном обычная финская лирика про "красоту лесов и песню ветра"
Smile


Исправлю свою ошибку и финских авторов клипа.
Название клипа "Rakasta Elämään", что дословно так и переводится, как указано выше.
А я возьми и переслушай песенку.
Оказывается чувак поет "RakastaN Elämään" , что в корне меняет смысл - "Я люблю жизнь", что в принципе приближает её, хоть слегка, но к оригиналу.
Одна бляха буква, а смысл фразы к хуям!
Занудство прошу простить...
Карантиню...
Вернуться к началу
Кузьмин



Зарегистрирован: 09.01.2005
Сообщения: 18726
Откуда: Уфа

СообщениеДобавлено: Пн Апр 20, 2020 1:42 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Да в любом варианте смысл близок к оригиналу. Он же не про однополовцев пел)))
Вернуться к началу
13ragvaz



Зарегистрирован: 28.08.2017
Сообщения: 146
Откуда: Ufa

СообщениеДобавлено: Пн Апр 20, 2020 11:48 am    Заголовок сообщения: Ответить с цитатой

Кузьмин писал(а):
Да в любом варианте смысл близок к оригиналу. Он же не про однополовцев пел)))


А хрен его знает. Я до конца не переводил Very Happy
Вернуться к началу
Показать сообщения:   
Начать новую тему   Ответить на тему    Список форумов -> Оффтоп Часовой пояс: GMT + 6
На страницу Пред.  1, 2, 3 ... , 132, 133, 134  След.
Страница 133 из 134

 



rax.ru
Powered by phpBB
Rambler's Top100