Тонкости адекватного перевода на русский язык

[xt3]

На компромате.ру появилась статейка "Тонкости адекватного перевода на русский язык выражения "гулящая женщина"
По этой ссылке http://www.compromat.ru/main/rian/blyadi.htm
можно прочитать текст этой статьи.

Но самый уссывон начинается при прочтении обсуждения этой статьи в форуме дёти.ру

http://dirty.ru/comments/18147

[skydie]

[Stream]

Хе, вот где рождаются поэты! Им тока тему дай, мля.
Наверно грустная повесть, раз даже блыди разревелись...

[Pash]