|
|
| Автор |
Сообщение |
Кузьмин
Зарегистрирован: 09.01.2005
Сообщения: 24843
Откуда: Уфа
|
 Добавлено: Сб Дек 02, 2023 1:36 pm Заголовок сообщения: |
 |
|
Ну ты развлеки себя чем нибудь  |
|
| Вернуться к началу |
|
Franc
Зарегистрирован: 24.06.2003
Сообщения: 3661
Откуда: Уфа
|
| Добавлено: Ср Янв 10, 2024 12:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Этот камень в поле стоит за деревней Ассы, как на Сим ехать? |
|
| Вернуться к началу |
|
Кузьмин
Зарегистрирован: 09.01.2005
Сообщения: 24843
Откуда: Уфа
|
| Добавлено: Ср Янв 10, 2024 1:54 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Нет. В районе Тавакачево |
|
| Вернуться к началу |
|
Батыр
Зарегистрирован: 27.10.2004
Сообщения: 1099
Откуда: Уфа
|
| Добавлено: Вт Дек 16, 2025 8:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Экстремал писал(а): |
Я написал на кафедру истории РБ БашГУ.
Перевод сделал Салих Н.Р, доцент кафедры истории РБ, археологии и этнологии БашГУ, кандидат исторических наук.
| Цитата: |
| Сделал транслитерацию и перевод эпитафии. Больше похоже на надгробный камень, возведенный неким Шухайбом для своей дочери. |
Транслитерация
Бу Каберде
Дэфен Шахнисе
Шухейб жабагате (очень редкое слово, в данном случае можно перевести как драгоценность)
Сэнэ 19 (из цифр видно только 19. Возможно имеются две мелкие точки, которые в арабском означают нули. Если так, то написано 1900) нче йылда
16 йешенде (Последняя строка сильно стерта. Но больше похоже именно на цифру 16)
Перевод на русский
В этой могиле
похоронена Шахниса
Драгоценность Шухайба
В 19 (возможно 1900) году
В 16 лет |
ого это 7 веков лежит камень !
с 1318 года получается |
|
| Вернуться к началу |
|
Кузьмин
Зарегистрирован: 09.01.2005
Сообщения: 24843
Откуда: Уфа
|
| Добавлено: Вт Дек 16, 2025 8:26 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Это как так получается? Исламское летоисчисление начинается с 622 года по нашему. 1900 добавить несложно.
Скорее всего наш 1900 год. Тогда как башкиры поголовно на арабском писали, кто умел. |
|
| Вернуться к началу |
|
Батыр
Зарегистрирован: 27.10.2004
Сообщения: 1099
Откуда: Уфа
|
| Добавлено: Ср Дек 17, 2025 10:08 am Заголовок сообщения: |
|
|
ой точно Я ИИне правильно интерпретировал 
1317 год (йаум аль-иснайн) по исламскому календарю соответствует 1900 году по григорианскому календарю. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Вебкамеры
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Войти и проверить личные сообщения
Вход
